Improved payment notifications

Added clearer messaging for failed payment and subscription cancellation emails.