Create a payment method for a billing accountpost https://api.hyphen.ai/api/billing-accounts/{billingAccountId}/payment-methods/